وقتی «واژه» از فرهنگ خود جدا می‌شود

آیا وقتی از تعبیر «زنان، کشتزار شما هستند» آزرده می‌شویم، به خودِ قرآن اعتراض داریم یا به ترجمه‌ای که آن را از بافت فرهنگی‌اش جدا کرده؟ سعید موسوی نشان می‌دهد چگونه واژه‌هایی مثل «نکاح» و «حرث» در جامعه‌ عرب معنایی داشتند که ترجمه‌ کلمه‌به‌کلمه آن را نابود می‌کند، و مرز باریک میان نقد متن و نقد ترجمه را روشن می‌سازد.