مجموعه دوبیتی‌های «بانو رامش مفلح حسینی» در تهران منتشر شد

مجموعه‌ای از دوبیتی‌های بانو رامش مفلح حسینی زیر عنوان «قطره‌ای از دریای دل» با مقدمه‌ای از دکتر بسم‌الله شریفی، از سوی واحد انتشاراتی سبزمنش و انتشارات زهره‌علوی در تهران روانه بازار نشر شد.

این مجموعه که ترکیبی از زبان شاعرانه، عناصر فرهنگ بومی و تجربه‌های عاطفی و انسانی است، به‌طور ویژه به لهجه و فرهنگ شفاهی هرات توجه دارد. طراحی جلد این اثر را عبدالبصیر مهاجر (عبدالله نیازی) انجام داده و کتاب پس از دریافت مجوز، شابک و فیپای بین‌المللی به چاپ رسیده است.

دکتر بسم‌الله شریفی در مقدمه این کتاب، هرات را یکی از کانون‌های تاریخی ادب، عرفان، هنر و زبان فارسی در گستره خراسان بزرگ توصیف کرده و بر جایگاه لهجه هراتی در هویت فرهنگی این خطه تأکید کرده است.

به باور او، دوبیتی‌های محلی از گران‌بهاترین بازمانده‌های فرهنگ مردمی به شمار می‌روند، زیرا زبانی ساده و آهنگین را برای بازتاب احساسات و تجربه‌های زیسته مردم به کار می‌گیرند. شریفی انتشار این کتاب را گامی در راستای حفظ فرهنگ شفاهی هرات دانسته و امیدوار است این حرکت، زمینه‌ساز گردآوری بیشتر گویش‌ها و دوبیتی‌های بومی مناطق دیگر نیز شود.

رامش مفلح حسینی این اثر را به همسرش، مهندس آصف حسینی، دختران رنج‌دیده افغانستان و پاسداران زبان فارسی، به‌ویژه بنیاد جهانی سخن‌گستران سبزمنش، تقدیم کرده است؛ نکته‌ای که نشان می‌دهد این مجموعه فراتر از یک اثر ادبی، با دغدغه‌های اجتماعی و فرهنگی شاعر پیوند خورده است.

تقدیم‌نامه کتاب گویای آن است که رامش مفلح حسینی صرفاً به بُعد ادبی اثر خود بسنده نکرده و آن را با مسائل انسانی و فرهنگی جامعه پیوند زده است.

رامش مفلح حسینی، شاعر، نویسنده و آموزگار، در کابل زاده شده و ریشه در هرات دارد. او اکنون در نیویورک زندگی می‌کند و پیش‌تر در دانشگاه هرات در رشته‌های اقتصاد و ادبیات انگلیسی تدریس کرده است.

وی تاکنون پانزده عنوان کتاب به زبان‌های فارسی و انگلیسی منتشر کرده و بنیان‌گذار مکتب آنلاین کلینتون برای دختران افغانستان است. او همچنین عضو اجرایی بنیاد جهانی سبزمنش است.

انتشار «قطره‌ای از دریای دل» را می‌توان گامی در مسیر حفظ ادبیات عامه، ثبت گویش‌های بومی و تقویت پیوند میان شعر معاصر و میراث شفاهی فارسی دانست؛ میراثی که بسیاری از ظرافت‌های آن در گذر زمان در معرض فراموشی قرار دارد.

به همین دلیل، «قطره‌ای از دریای دل» تنها یک مجموعه شعر نیست، بلکه تلاشی برای نگه‌داشتن بخشی از صدای فرهنگی هرات در قالب دوبیتی‌های شاعرانه است.