نام کاربری یا نشانی ایمیل
رمز عبور
مرا به خاطر بسپار
نسخه انگلیسی کتاب «خوست؛ سرزمین، تاریخ و فرهنگ» که از جامعترین آثار پژوهشی درباره ولایت خوست به شمار میرود، منتشر و از طریق آمازون در دسترس علاقهمندان قرار گرفته است. این کتاب که پیشتر به زبان پشتو منتشر شده بود، اکنون با ترجمه انگلیسی، امکان دسترسی مخاطبان گستردهتری را به اطلاعات تاریخی، فرهنگی و اجتماعی این ولایت فراهم کرده است.
کتاب «خوست؛ سرزمین، تاریخ و فرهنگ» که به بررسی ابعاد مختلف جغرافیایی، تاریخی، فرهنگی و اجتماعی ولایت خوست میپردازد، پس از انتشار موفق نسخه پشتو، اکنون به زبان انگلیسی نیز ترجمه و منتشر شده است.
این اثر پژوهشی در سال ۲۰۱۰ میلادی و همزمان با دوره مسئولیت عبدالجبار نعیمی به عنوان والی وقت خوست، توسط هیئتی از نویسندگان و پژوهشگران تهیه شد. هدف از تدوین این کتاب، گردآوری یک منبع جامع و مستند درباره ولایت خوست عنوان شده است؛ منبعی که بتواند نیاز نهادهای دولتی، سازمانهای بینالمللی، شرکای توسعهای، پژوهشگران و عموم علاقهمندان را برای دسترسی به اطلاعات معتبر درباره این ولایت برآورده سازد.
این کتاب موضوعات گستردهای از جمله جغرافیا، تاریخ، ساختارهای قبیلهای، فرهنگ، سنتها، آموزش، روند بازسازی و ساختار اجتماعی خوست را پوشش میدهد. همچنین مقالات و پژوهشهای متعددی از نویسندگان و پژوهشگران شناختهشده در آن گنجانده شده که بر ارزش علمی و پژوهشی اثر افزوده است.
عبدالجبار نعیمی در توضیح انگیزه تدوین این کتاب گفته است که در زمان مسئولیتش، نیاز جدی به یک منبع جامع و قابل اعتماد درباره خوست احساس میشد؛ زیرا نبود چنین منبعی نه تنها شناخت دقیق این ولایت را برای سازمانهای بینالمللی و نهادهای توسعهای دشوار میکرد، بلکه برنامهریزی و اجرای طرحهای توسعهای را نیز با چالش مواجه میساخت.
به گفته او، تهیه این اثر توسط یک کمیسیون تخصصی، اقدامی ضروری برای معرفی ظرفیتها، ویژگیها و واقعیتهای خوست بود و اکنون انتشار نسخه انگلیسی آن میتواند نقش مهمی در معرفی هرچه بیشتر این ولایت به جامعه جهانی ایفا کند.
نسخه پشتوی این کتاب پیشتر در چاپ دوم نیز بازنشر شده و همچنان از طریق آمازون قابل تهیه است. مترجمان و فعالان فرهنگی که در آمادهسازی و انتشار نسخه انگلیسی همکاری کردهاند، نقش مهمی در دسترسپذیر شدن این اثر برای مخاطبان بینالمللی داشتهاند.
کارشناسان معتقدند انتشار آثار پژوهشی محلی به زبانهای بینالمللی میتواند به معرفی بهتر تاریخ، فرهنگ و ظرفیتهای مناطق مختلف افغانستان در سطح جهان کمک کند و زمینه را برای پژوهشهای بیشتر در حوزه مطالعات منطقهای فراهم سازد.
نسخه انگلیسی «خوست؛ سرزمین، تاریخ و فرهنگ» اکنون از طریق فروشگاه آمازون در اختیار علاقهمندان، پژوهشگران و دانشجویان قرار دارد.
ارسال دیدگاه